جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
أيها المسنّ ريدروث- ماذا؟ ما الأمر؟-
ما المسافة التي قطعناها؟
النصف ، تقريبًا نصف المسافة إلى بريستول
!هيا
ما الخطب؟
هل تفكّر في أمّك التي تركتها وراءك في "الهضبة السوداء"؟
!كفاك مزاحًا
!احظَ برحلة آمنة يا جيم ولا تقلق بشأني
جميع الرجال يحلمون بالإبحار
.اذهب يا جيم .سفينتك تنتظرك في بريستول
اذهب يا جيم
وحاول التصرُّف كالرجال
جيم، إني أراه
!ذلك هو ميناء بريستول
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 6
هل جون سيلفر صديقٌ أم عدوّ؟
أخبرني أيها المسنّ، أيٌّ من تلك السفن هي هيسبانيولا ؟
.لا يمكنك رؤيتها من هنا .فهذا الميناء مكتظٌّ بالسفن كما ترى
معظم السُفن فقط راسيةٌ قُرْبه
تبا، لقد بالغت أمي في مَلْئِها
لا أستطيع حملها من ثقلها
!يا حامل الأمتعة
!لا تكتفِ بالوقوف هناك، احمل أمتعتي إلى غرفتي
على كلٍّ، أي الغرف هي غرفتي؟
لقد أتيتَ أخيرًا. كنَّا ننتظرك يا جيم
!الطبيب ليفسي !تريلوني-سان
!نعم، لقد وصلت أخيرًا
جيم، لقد كان والدك صديق ،طفولتنا أنا وليفسي-كن
،لكن يظلُّ العمل عملًا على متن السفينة
لذا لا تتوقَّع منا معاملة خاصة
نعم، أدرك ذلك
غلام السفينة:رتبة منخفضة يشغلها عادة فتى صغير يخدم كل من في السفينة
جيم، لقد قررت ائتمانك على منصب غلام السفينة
أنا أعتمد عليك- حسنٌ، سأبذل جهدي-
بالمناسبة، متى سوف نُبحر؟
غدًا- غدًا؟-
لو كان الطقس والرياح يسيران في صالحنا
لا بأس. سيكون طقس الغدّ !ممتازًا، أؤكد ذلك
إذن، هل تعرف شيئا عن طقس البحر يا جيم؟
بالتأكيد، كنت أراقب البحر يوميًّا في الهضبة السوداء
!إنك تعرف ذلك يا تريلوني-سان
حسنٌ، سآمرك بأولى مهامّك
!نعم أيها القبطان تريلوني
تمهّل قليلًا، أنا لست القبطان
بمَ يجب أن أناديك؟
،إنني أشغل منصبًا مهمًّا جدًّا
أنا مالِك السفينة
مفهوم أيها المالِك تريلوني
إذن أيها المالِك تريلوني، ماذا حل لتلك المهمَّة المستعجَلة؟
صحيح. أريدك أن توصِل هذا المستند
إلى مالِك حانة المنظار
مفهوم
عُلم أيها المالِك تريلوني
!فلنذهب يا بينبو
يا له من فتى عجول. لم يسأل حتى عن مكان الحانة
ريدروث، الحق به وأرشده إليها
حاضر
،عذرًا، مالِك الحانة
هو الرجل ذو الساق الواحدة المعنيّ؟
حان الوقت لتوضيح الأمور يا جيم
!مالِك الحانة ليس نفس الرجل ذي الساق الواحدة
الذي كان بيلي بونز يخشاه
!إنه رجلٌ مختلف! لا داعِ للقلق
،الأهم من ذلك يا جيم
بفضله تمكنا من الاستعداد للإبحار بسرعة
،وعندما أخبرته عنك
قال أنه يريد لقاءك حالا
عذرًا.. ما اسمه؟
سيلفر. نعم، جون سيلفر
جون سيلفر؟
حسنٌ، الانعطاف يمينًا عند النافورة
،ذو الساق الواحدة اللعين
!إنه الشخص الذي أخشاه
بعد الكلب الأسود، يرسل بيو الأعمى لقتلي
!نعم، إنه العقل المدبِّر وراء كل هذا
!اللعنة! إنه هو! إنه ذلك اللعين ذو الساق الواحدة
!على كلٍّ، يجب أن أتوصّل إلى الحقيقة
هل جون سيلفر هو ذو الساق الواحدة الشهير أم لا؟
إنها حانة المنظار
حسنٌ. فلنذهب يا بينبو
ماذا دهاك يا بينبو؟
بينبو، دعني وشأني
إنه الكلب الأسود
لقد دخل الحانة
!ذو الساق الواحدة هو العقل المدبِّر
!إنه العقل المدبِّر خلف أفعال الكلب الأسود وبيو الأعمى
لا شك في ذلك! مالِك حانة المنظار !هو ذو الساق الواحدة المشهور
!لا بدَّ أن الطبيب ليفسي وتريلوني-سان قد خُدِعا
!عليَّ فعل شيء
لكن ماذا يُمكنني أن أفعل؟ أحتاج إلى دليل دامغ
ما الأمر يا فتى؟ هل تريد شيئًا من حانتي؟
يا فتى، هل تريد شيئًا من حانتي؟ !حانتي! فتى
أنت جون سيلفر-سان، أليس كذلك؟
ذلك صحيح. ومن أنت؟
أنا جيم.. جيم هوكينز
طلب مني تريلوني-سان إيصال هذا المستند إليك
ذلك صحيح
إذن فأنت جيم- غلام السفينة الجديد؟
ذلك صحيح
بالنسبة لي، فقد عُيّنتُ رئيسًا للطهاة في هذه الرحلة
سررت بلقائك
سررت بلقائك. سررت بلقائك
أنا أعتمد عليك
سررت بلقائك. سررت بلقائك
حسنٌ، لا تبقَ هنا وتعال لنتحدث في الداخل
!لن يخدعني بهذه السهولة
!لقد مات بيو الأعمى
بيو.. الأعمى؟
يا له من اسمٍ غير مألوف. من هو؟
!وماذا عن الكلب الأسود! الكلب الأسود أنت تعرفه، أليس كذلك؟
نعم أعرف "أسود" فهو اسم الكلب الذي يقتنيه حلاق الميناء
هل حصل شيء لذلك الكلب؟
!كف عن ادعاء البراءة
لقد رأيته! دخل الكلب !الأسود إلى حانتك
!إنه أحد القراصنة الذين هاجموا بيلي بونز
!ولقد رأيته يدخل حانتك للتوّ
هل تهرب يا جون سيلفر؟
!سيلفر! سيلفر! سيلفر !جـون سيلفر
!جون سيلفر
أين الكلب الأسود؟
أين القرصان الذي تجرأ على القدوم إلى هذا المكان المحترم لاحتساء الشراب؟
هل هو أنت؟- !كلا، لست أنا-
إذن فهو أنت؟- ما - ما -ماذا؟-
هل هو أنت؟
!اخرس
!انتظر أيها الحقير- !فلنذهب يا بينبو-
!سحقًا
جيم، هل متأكدٌ من أن هذا هو الكلب الأسود؟
!لا شك في ذلك! إنه الشخص الذي هاجم نُزُلنا
!وحتى أنه حاول قتلي
حسنٌ، حسنٌ. إذن يجب علي تأديبك قليلًا
،لاقترافك خطيئة محاولة قتل جيم
وجرأتك على إظهار وجه قرصان قبيح واحتساء شرابي الجيد في حانتي
!لا تقترب مني
يا للهول، أظنني بالغتُ قليلًا في تأديبه
جيم، ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ هل نسلمه إلى الشرطة؟
!سيلفر، وراءك
!اللعنة! ستندم على هذا
حسنٌ، حقًّا إن ذلك الشاب يعوي مثل كلب
إذن يا جيم، هل اقتنعت بأني لست رفيقهم؟
يبدو أنَّك لا زلت تشكُّ بي
حسنٌ، لا بأس في ذلك، فسرعة الثقة بالناس
قرارٌ لا ينمُّ عن ذكاء
صحيح، عصاي قد تصدَّتْ لسيفه
ما الأمر؟ ألا تستطيع المشي أسرع؟
ما بال تلك التعابير؟
اتكئ على كتفي
!لا تقلق
الحانة قريبة جدًّا من هنا
أملك العديد من العِصيّ الاحتياطية في الحانة
لم أعد أشكُّ فيك. لذا اتكئ عليّ
.أنا آسف يا جيم ،مع أنه لقاؤنا الأول
إلا أنني كلّفتُك بهذا
على كلٍّ، لا بدَّ من مساعدة الرفاق لبعضهم في البحر
أنا أعتمد عليك يا أخي
تفضل
عذرًا.. لم أطلب الجعّة
لا تقلق، إنها على حسابي
هيا، فلنشرب نخب تعارفنا يا جيم
حسنٌ
جيم، ألم تشرب الكحول من قبل؟
!لاتمزح معي هكذا! أنا أيضًا أُدير حانة
!دائمًا ما أشرب الكحول حينما تكون أمي غافلة
!إذن
!نخبك- !نخبك-
في الواقع، لقد كانت تلك المرة أول مرة أشرب فيها الكحول
!هيا، اقتلني! لا أكترث بذلك
هذا مثير، لقد جنيت على نفسك
آسف يا جيم. كل هذا كان خطئي
،لو أنني عرفتُ أنك لا تستطيع احتمال الكحول
فلم أكُن لأعطيك إياه
اخرس! إذا لم يُسمحْ لنا أن نثمل في الثالثة عشرة، فمتى سيُسمح؟
ماذا؟ ثلاثة عشر عامًا؟ أنت تبلغ ثلاثة عشر عامًا فقط؟
يا إلهي، لقد جعلت قاصرًا يشرب الخمر. لقد اقترفت خطأً فادحًا
أنا آسف بحق
،تعال يا جيم. لا بد أن ترجع إلى النُزُل
وإلا سيقلق تريلوني-سان وصديقه
دعني بسلام- تعال يا جيم-
أمي العزيزة، كيف حالك؟
أنا بخير. بأتمِّ صحةٍ وعافية
في الواقع، لقد قابلت اليوم لأول مرة ،مالك حانة المنظار ذا الساق الواحدة
إنه يدعى جون سيلفر
في البداية، شككت أنه ذو الساق الواحدة سيئ السمعة
!لكن يبدو أنني كنت مخطئًا
،تفوح من سيلفر رائحة البحر
فهي رائحة البحَّارة الذين على شاكلة أبي
إني أرى النجوم تتلألأ من فندق بريستول
.في ليلة الإبحار من ابنكِ المحبّ، جيم هوكينز
انظر ياجيم. تلك هي سفينتنا "هيسبانيولا"
!يا رفاق! لقد وصل مالِك السفينة مع رفاقه
لقد كنا ننتظرك يا تريلوني-سان
ركبنا السفينة منذّ البارحة وكل شيء مجهز للإبحار
.أحسنتم عملا ،دعني أعرفك به
هذا هو غلام سفينتنا، جيم هوكينز
.سررت بلقائك يا جيم أنا آرو، نائب القبطان
تريلوني-سان
.مرحبًا أيها القبطان سموليت .حمدًا لله
إنه يومٌ مثاليٌّ للإبحار
ذلك شيءٌ مفرحٌ بحق
أودُّ التحدث إليك يا تريلوني-سان
.حسنٌ، بالتأكيد .تعال إلى غرفتي
!أراك لاحقًا يا جيم
إذن، يا قبطان سموليت، ما الذي أردت مناقشته معي؟
سأتحدث معك بصراحة يا سيدي
!لا تهمني هذه الرحلة
ماذا؟- والطاقم لا يروق لي-
ولا نائب القبطان
انتظر قليلا يا سموليت-كن
،السبب الذي حثني على تعيين آرو
هو أن القوات البحريَّة رشّحته لي كما كان الحال معك
على الرغم من أنه يشغل منصبًا ،ذا مسؤولية كبيرة
إلا أنه مقرّب من الطاقم
لا أرى ما يعيبُ ذلك
سيلفر هو من اختار نصف الطاقم
وكان الآخرون يملكون رسائل توصية
بالإضافة إلى أن رب عملي لا يروق لي
ألا يفترض أن يكون سبب هذه الرحلة سرًّا؟
بالطبع، لا يعلم عن هذا سواي أنا وتريلوني-سان وجيم
لذا أين تكمن المشكلة؟
المشكلة أن شائعة انتشرت بين الطاقم
"!إننا نسعى وراء كنز"
"!إننا نبحث عن كنز القرصان العظيم فلينت"
!ذلك ما يقولونه
...تريلوني-سان
أظن أن أحدهم كان يثرثر
،دعني أرى. شربتُ الخمر آخر مرَّة مع سيلفر
...وآرو والملاح هانز
!لم أخبر سوى ثلاثة عن الأمر
إذن فقد كان أنت
وما العيب في ذلك؟
سيدي هو مالِك السفينة، صح؟
حالما تُبحر السفينة، فالمسؤولية تقع على عاتق القبطان وحده
لا أكترث بشأن قصصك عن الكنز ولا أريد سماعها حتّى
،لكن لو غلبَ الطمع على الطاقم !فسوف تستحيل السيطرة عليهم
هل ذلك مفهوم؟
سواءً كنت مالك السفينة أم لا، يجب !أن تمتنع عن التصرفات الفردية
إذا كنت تأبى ذلك، فأنا أُفضِّل مغادرة هذه السفينة
ماذا؟ ...أيها الـ
...تريلوني-سان
مفهوم، سننصاع لأوامرك
سنحاول توخي الحذر من الآن فصاعدًا. موافق؟
.لا بأس ما دمتما تتفهّمان الوضع .الآن، اعذراني
أنت، ما الذي تفعله هنا؟
هذا أنت أيها القبطان؟ ...آسف
كنت على وشك أن أحظى بقيلولة
"أنا بابي فتى المراقبة الملقب بـ"النورس سررت بلقائك
!عُد إلى موقعك !سنبحر قريبًا
حاضر، سأذهب
!ارفعوا المرساة
!أنزلوا الأشرعة! تقدموا نحو الأمام
!ها أنا أبحرت أخيرًا
!إني أبحر متجهًا نحو جزيرة الكنز
...أنا.. أنا.. أنا
!أمي! أنا أُبحِر
!مرحى
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
ليس هناك نفحة رياح حتّى
لذا توقفت الهيسبانيولا
الحرارة خانقة والطاقم يفتعلون شجارًا معي
لكن سيلفر يخرجني من المتاعب
ويدعوني لتناول العشاء مع الطاقم
ما الشيء الذي يُصطاد بواسطة حربة في المحيط الأطلسي؟
أهو حوتٌ ضخم؟
:في الحلقة المُقبلة من جزيرة الكنز "أكره سيد الشواء المسن"
:ستعرض قريبًا
أكره سيد الشواء المسنّ
!لا تفوتوها